Дубляж
Баррандовский дубляж заслужился об образование термина „Чешская школа дублирования“. Он имеет долговременную традицию, первый чешский дубляж был создан уже в 1949 году. Баррандовской студии уже традиционно удаётся сосредоточить под своими крылами передовых чешских художников – переводчиков, оформителей, режиссеров и актёров. А именно благодаря этому звезды зарубежных фильмов превосходно дублированы мастерами чешского художественного небо, что не является общепринятой привычкой. Студия Баррандов Дабинг (Studio Barrandov Dabing) получилa награду в Пржелоуче ( Prelouc ) – цену Франтишка Филиповского.
Мы предлагаем комплектный дубляж "под ключ" для производства чешских версий зарубежных полнометражных кинофильмов, телевизионных передач и проектов, фильмов, сериалов, радиовещательных спотов, реклам и видеокассет с использованием технологии Стерео, 5.1, Долбы Стерео и Долбы Сурраунд.
Мы для вас обеспечим:
- изготовление перевода оригинала и обработку диалогов и режиссуру чешского звучания
- занятость актёрами включительно кастинга
- перезапись видеороликов
- обработка и несинхронных оживлённых дорожек поставленных на отдельном носителе
- дополнение или реконструкция международных звуковых паспортов
Мы работаем со всеми актуальными передающими видеоформатами включая 1/2´, 3/4´ и 1´ и с картинным киноформатом 35 мм. В распоряжении имеется 7 сверх стандартно оснащённых дублирующих студий (система ПроТулс), далее потом рабочие места для перезаписи и смесительные холлы.
В настоящее время реализует наша студия дублирования заказы как для домашних кино-дистрибьюторов и телевидения (Нова, ТВ Баррандов), так и для зарубежных партнёров (BVI, DreamWorks, Bavaria, Маркиза, и др.).